1
00:00:01,042 --> 00:00:02,875
[musique énergique jouée]
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,125
[parlant indistinctement]
3
00:00:11,875 --> 00:00:13,042
Chérissez-vous les uns les autres.
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,833
C'est la relation la plus importante
vous l'aurez jamais fait.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Merci.
6
00:00:21,292 --> 00:00:22,958
Mais ne couche pas avec
les amis de ta mère.
7
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
[rires]
8
00:00:44,167 --> 00:00:45,792
[rires]
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,458
Réservation sous Izzy Asher.
10
00:00:49,792 --> 00:00:51,667
Est-ce que tout le monde se trompe de porte ?
11
00:00:52,417 --> 00:00:53,458
Non.
12
00:00:53,542 --> 00:00:55,000
Ah. C'est étrange.
13
00:00:55,625 --> 00:00:59,500
En fait, j'ai conçu le Shard, alors oui,
ils ont vraiment gâché vos portes.
14
00:00:59,583 --> 00:01:02,625
Heureux qu'aucun de
vos autres clients l’ont remarqué…
15
00:01:07,250 --> 00:01:10,833
[rires] Je pensais rencontrer Izzy.
16
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
Moi aussi.
17
00:01:16,542 --> 00:01:17,542
[s'éclaircit la gorge]
18
00:01:17,625 --> 00:01:19,542
-Est-ce que ses parents nous piègent ?
-Il semble que oui.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,875
Si seulement j'avais un majordome
et vous aviez une cave.
20
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Je ne comprends pas.
21
00:01:24,292 --> 00:01:27,417
[rires] Si nous rompons,
quel enfant veux-tu ?
22
00:01:27,500 --> 00:01:28,708
Nous voulons tous les deux Dom, n'est-ce pas ?
23
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
J'ai besoin d'un verre.
24
00:01:37,792 --> 00:01:39,250
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,917
Que faisons-nous ? Cela fait des semaines.
Et nous n'essayons même pas de le réparer.
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,792
Ne penses-tu pas
Je devrais juste réemménager ?
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[soupirs]
28
00:01:46,083 --> 00:01:50,125
je ne comprends même pas
ce dont nous discutons. Est-ce que tu?
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
Nous discutons du fait
que tu m'as menti
30
00:01:53,667 --> 00:01:56,375
et que tu ne donnes pas de priorités
notre relation.
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
D'accord.
32
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
Je ne sais pas pourquoi c'est moi qui m'excuse.
33
00:02:00,333 --> 00:02:04,458
Je ne suis pas celui qui avait
une femme étrange chez nous.
34
00:02:04,542 --> 00:02:07,500
[bégaie] Et il y a… il n'y a aucun moyen
tu ne m'as pas menti une ou deux fois...
35
00:02:07,583 --> 00:02:10,583
Non, ce n'est pas une femme étrange
et je ne te mens jamais.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,417
[Alice] Excusez-moi ?
37
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
[bégaie] Je-je suis fier de la f…
Oh, ce soir, ce n'est pas un piège pour les parents.
38
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Steve et Izzy sont là.
39
00:02:19,375 --> 00:02:20,583
Oh, incroyable.
40
00:02:20,667 --> 00:02:22,583
Alors, n'ont-ils pas de serveurs
dans ce restaurant ?
41
00:02:25,750 --> 00:02:27,458
-Hé.
-Hé.
42
00:02:27,542 --> 00:02:28,542
[Izzy] D'accord.
43
00:02:30,333 --> 00:02:33,417
Alors, euh, désolé de vous avoir induit en erreur tous les deux
à propos du dîner,
44
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
mais je pense que nous devons tous trouver un moyen
pour s'entendre.
45
00:02:36,917 --> 00:02:39,417
Oh. Droite. Sou… Ça a l’air bien.
Eh bien, faisons-le alors.
46
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
[Daniel soupire]
47
00:02:42,125 --> 00:02:44,750
Ne nous inquiétons-nous pas du fait que
il a détruit mon mariage et mon travail ?
48
00:02:44,833 --> 00:02:46,042
Après avoir détruit mon travail.
49
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Après avoir couché avec mon enfant.
50
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
Adulte… Un… Enfant adulte.
51
00:02:50,792 --> 00:02:53,833
je pense,
dans l'intérêt d'avancer,
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,042
toi et moi devons vraiment enterrer la hache de guerre.
53
00:02:57,125 --> 00:02:59,083
-C'est raciste.
-Vraiment ?
54
00:02:59,167 --> 00:03:00,167
-Je ne sais pas.
--[Alice] Eh bien,
55
00:03:00,250 --> 00:03:02,875
vous utilisez un terme amérindien,
"Enterrez la hache de guerre."
56
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
C'est raciste. je devrais savoir
parce que j'ai été viré pour être raciste.
57
00:03:05,792 --> 00:03:08,167
-D'accord, il y avait en fait un raciste...
-Apparemment, c'est mon truc--
58
00:03:08,250 --> 00:03:09,708
Bon, arrête !
59
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
Nous allons avoir un bébé.
60
00:03:11,833 --> 00:03:12,875
Vous êtes…
61
00:03:16,083 --> 00:03:19,125
-Désolé ?
-Vous deux… Vous êtes…
62
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
-Je pense que tu es… tu-tu devrais… tu…
--[bégaie] Je… Ouais…
63
00:03:26,667 --> 00:03:31,667
Nous allons avoir un bébé
et nous voulions juste vous le dire à deux
64
00:03:31,750 --> 00:03:35,917
pour que nous puissions trier ça
et revenir à la normale.
65
00:03:37,792 --> 00:03:43,292
Excusez-moi? Quelqu'un peut-il venir
et prendre notre commande de boissons, s'il te plaît ?
66
00:03:45,542 --> 00:03:46,583
Assez fort.
67
00:03:47,167 --> 00:03:48,583
--[bégaie]
-Je t'apporterai la carte des vins.
68
00:03:48,667 --> 00:03:50,625
Pas besoin. Deux bouteilles de rouge, merci.
69
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Euh, je ne bois pas. Merci.
70
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
Moi non plus. En solidarité, vous savez ?
71
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
Deux bouteilles, merci.
72
00:04:03,500 --> 00:04:05,583
Voilà donc la nouvelle.
73
00:04:07,542 --> 00:04:08,667
Maman. [bégaie]
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
[rires]
75
00:04:13,958 --> 00:04:15,875
Veux-tu vraiment un bébé ?
76
00:04:16,542 --> 00:04:17,542
Ouais.
77
00:04:20,417 --> 00:04:24,625
Les bébés demandent beaucoup de travail.
78
00:04:27,917 --> 00:04:31,208
Pensez… je… j'ai besoin que vous… je viens…
79
00:04:31,292 --> 00:04:35,250
Peux-tu juste dire que tu es heureux
pour moi, s'il te plaît ? Pouvez-vous simplement le dire ?
80
00:04:35,333 --> 00:04:36,667
Je suis heureux si tu es heureux.
81
00:04:38,292 --> 00:04:40,125
[inspire brusquement] Merci.
82
00:04:42,958 --> 00:04:45,583
Mais tu n'es pas obligé d'être en couple
juste parce que tu vas avoir un bébé.
83
00:04:45,667 --> 00:04:49,750
Maman, j'aime Steve. je l'aime
et je veux faire ça avec lui.
84
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
D'accord, très bien.
85
00:05:02,292 --> 00:05:04,500
--[Izzy] D'accord ?
-Oui. D'accord.
86
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
D'accord. D'accord.
87
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
[bégaie] Et comment te sens-tu ?
Une maladie ?
88
00:05:15,667 --> 00:05:17,500
Ouais, un peu.
89
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Euh, non. Pas encore.
90
00:05:18,958 --> 00:05:23,958
Oh. Eh bien, c'est génial.
Quelle chance de ne pas me sentir malade.
91
00:05:24,042 --> 00:05:26,833
[inspire profondément, soupire]
92
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Je veux juste que vous sachiez tous les deux
93
00:05:30,208 --> 00:05:33,583
que je ferai tout
et tout ce qu'il faut
94
00:05:33,667 --> 00:05:36,250
être le meilleur père pour ce bébé.
95
00:05:36,333 --> 00:05:41,083
Et euh, nous le savons déjà
qu'il aura la meilleure grand-mère.
96
00:05:45,917 --> 00:05:46,958
[Daniel s'éclaircit la gorge]
97
00:05:48,375 --> 00:05:50,958
Quand, euh… Quand, euh… Quand est-ce dû ?
98
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
Notre scan a lieu cette semaine en fait.
99
00:05:52,875 --> 00:05:54,208
- [Daniel] Waouh. Ouah.
-Oh, wow.
100
00:05:55,083 --> 00:05:56,167
--[bégaie]
-Doux.
101
00:05:56,250 --> 00:05:59,750
Soyez gentil avec… [inspire profondément]
…avoir un autre petit
102
00:05:59,833 --> 00:06:02,000
- courir dans la maison.
-Ouais? [rires]
103
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
[Alice] Mon Dieu.
104
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
[bégaie en riant]
105
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
[halètement] Un… Un bébé ?
106
00:06:12,083 --> 00:06:13,833
[riant, sanglotant]
107
00:06:16,125 --> 00:06:21,500
Heureux… Joyeuses larmes.
108
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
[sanglots] Je devrais probablement aller aux toilettes.
109
00:06:36,375 --> 00:06:37,667
Ooh, s'il te plaît. Pour l'amour de Dieu,
110
00:06:37,750 --> 00:06:41,625
s'il te plaît, peux-tu apporter
deux bouteilles de vin rouge à ma table ?
111
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Je te paierai 100 £. 200 £. [renifle]
112
00:06:47,292 --> 00:06:52,250
Je sais que c'est vraiment rapide, Daniel,
mais honnêtement, cela ressemble au destin.
113
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
Ouais, non. C'est… C'est charmant.
114
00:06:55,542 --> 00:06:56,917
Merci, mon pote.
115
00:06:58,458 --> 00:07:00,958
Euh, nous avons pensé à l'appeler Lenny
si c'est un garçon.
116
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
-Ouah.
--[Izzy] C'est mignon.
117
00:07:02,625 --> 00:07:04,250
--[Daniel] C'est mignon.
-Et puis si c'est une fille,
118
00:07:04,333 --> 00:07:05,417
nous l'appellerons Shirley.
119
00:07:05,500 --> 00:07:07,375
-Oh.
--[Steve] Je sais à quoi tu penses.
120
00:07:07,458 --> 00:07:09,125
"Shirley, tu ne peux pas être sérieuse."
121
00:07:11,708 --> 00:07:13,542
[bégaie] Le film.
122
00:07:13,625 --> 00:07:18,167
[sanglots] Oh. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,958
[sanglots] Oh, mon Dieu.
124
00:07:20,042 --> 00:07:21,208
[personne] Désolé, est-ce que ça va ?
125
00:07:22,833 --> 00:07:23,833
Avez-vous besoin d'aide ?
126
00:07:24,667 --> 00:07:27,542
[rires] Non.
127
00:07:29,250 --> 00:07:30,333
C'est trop tard.
128
00:07:31,417 --> 00:07:37,583
[sanglots] Oh, mon Dieu. C'est tout aussi…
C'est trop tard. [sanglotant]
129
00:07:37,667 --> 00:07:38,667
[Izzy] Maman !
130
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
[renifle]
131
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Maman ?
132
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
--[Alice gémit]
-Ça va ?
133
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
Ouais.
134
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Vous êtes sûr?
135
00:07:48,750 --> 00:07:51,458
Ouais. Tout va bien.
136
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Je sais que je suis jeune
137
00:07:55,417 --> 00:07:58,292
mais tu avais presque le même âge
quand tu m'as eu.
138
00:08:00,250 --> 00:08:03,083
[Alice] Ouais. J'étais.
139
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
--[Izzy] Ouais.
--[Alice sanglote]
140
00:08:07,375 --> 00:08:11,458
Et tu dis toujours de m'avoir
C'était la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
141
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
C'était…
142
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
-assez dur--
-[le sèche-mains vrombit]
143
00:08:19,417 --> 00:08:20,417
Désolé ?
144
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
[personne] Désolé, est-ce que tu me parles ?
145
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
-Non!
-Non.
146
00:08:24,917 --> 00:08:26,708
Maman, qu'est-ce que tu as dit ?
147
00:08:26,792 --> 00:08:31,667
Je sais… J'ai dit que c'était dur ! [soupirs]
148
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Je peux faire dur.
149
00:08:39,208 --> 00:08:41,250
Je ne serais pas là si tu ne l'avais pas fait.
150
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
[soupirs]
151
00:08:48,917 --> 00:08:50,958
[renifle]
152
00:08:51,042 --> 00:08:52,333
[soupirs]
153
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
J'espère en quelque sorte que c'est une fille.
154
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
Et ce serait comme toi et moi
contre l'univers.
155
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Tu sais que je ne suis pas ton compagnon, n'est-ce pas ?
156
00:09:14,792 --> 00:09:16,375
-Désolé?
-J'ai toujours pensé que tu étais inoffensif.
157
00:09:16,458 --> 00:09:20,208
Je ne t'ai jamais trouvé aussi drôle qu'Alice.
mais j'ai aimé que tu la rendes heureuse.
158
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
Mais je commence à réfléchir
159
00:09:23,958 --> 00:09:28,000
qu'il y a de bonnes chances
que tu es une personne égoïste, Steve,
160
00:09:28,083 --> 00:09:30,167
qui ne se soucie de personne
mais eux-mêmes.
161
00:09:30,250 --> 00:09:31,792
Et je redoute un peu le fait
162
00:09:31,875 --> 00:09:35,667
que je vais devoir dépenser
chaque Noël avec toi jusqu'à ma mort.
163
00:09:36,833 --> 00:09:37,875
Hé.
164
00:09:38,417 --> 00:09:39,542
--[Steve] Hé.
--[Alice, Izzy] Hé.
165
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
-Tout va bien ?
-Ouais.
166
00:09:42,167 --> 00:09:43,583
Super.
167
00:09:43,667 --> 00:09:44,708
Je planifie juste Noël.
168
00:09:49,000 --> 00:09:53,042
[Izzy] Je pense qu'on va rester dans l'appartement de Steve
probablement jusqu'à ce que le bébé ait au moins un an.
169
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Euh, nous aimons l'idée de
attachement parental.
170
00:09:55,583 --> 00:09:57,500
Et je pense que nous voulons un accouchement à domicile.
171
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
Euh, j'aime l'idée de
avoir le bébé dans l'eau.
172
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
As-tu accouché naturellement, maman ?
173
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
Non, j'ai eu une péridurale.
174
00:10:03,042 --> 00:10:05,125
Une excuse pour certains médicaments, n'est-ce pas ?
175
00:10:06,208 --> 00:10:09,625
Pas vraiment. Nous avons tendance à avoir
gros bébés dans notre famille.
176
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[Izzy] Oh, vraiment ?
177
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
J'ai eu la Spice Girl complète.
178
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Quand, euh, deux ne font plus qu'un.
179
00:10:19,375 --> 00:10:24,458
Quand tu déchires complètement, euh,
du vagin à l'anus.
180
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
[Steve] Mmm.
181
00:10:28,583 --> 00:10:29,583
Mmmm.
182
00:10:30,417 --> 00:10:32,458
[inspire profondément] Oh,
183
00:10:32,542 --> 00:10:35,792
Je viens de me rappeler que nous devons reprendre
mes, euh, parents de l'aéroport.
184
00:10:37,417 --> 00:10:39,583
Quoi… Tu… Tes parents sont là ?
185
00:10:39,667 --> 00:10:41,958
Ouais, ils font une tournée
des chemins de fer européens.
186
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Mmmm. Tot, tot. [rires]
187
00:10:45,625 --> 00:10:46,667
Allons-y.
188
00:10:53,667 --> 00:10:55,208
Elle n'est pas prête pour un bébé.
189
00:10:57,500 --> 00:10:59,875
Peut-être que tu devrais lui dire
à quel point c'était dur pour toi ?
190
00:10:59,958 --> 00:11:03,208
Je ne peux pas faire ça. Elle me détesterait pour toujours.
191
00:11:03,292 --> 00:11:06,792
"Oh-Oh, désolé. Désolé, chérie,
mais avoir un bébé si jeune
192
00:11:06,875 --> 00:11:08,208
C'était la pire décision que j'ai jamais prise
193
00:11:08,292 --> 00:11:12,292
et pendant les six premières semaines
Je-je ne rêvais que de te déposer
194
00:11:12,375 --> 00:11:15,583
dans un orphelinat russe et faisant semblant
Je t'avais trouvé dans la rue.
195
00:11:15,667 --> 00:11:17,792
Genre, je ne pouvais pas sortir,
196
00:11:17,875 --> 00:11:21,167
Je-je n'ai ressenti aucun lien humain
à toi quoi qu'il arrive
197
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
et-et pendant des années et des années
personne ne voulait sortir avec moi. »
198
00:11:25,167 --> 00:11:26,875
Que veux-tu dire
personne ne voulait sortir avec toi ?
199
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Je voulais sortir avec toi.
200
00:11:28,042 --> 00:11:29,708
Non, personne d'autre ne voulait.
201
00:11:31,167 --> 00:11:34,417
Oh, c'est pour ça que tu m'as choisi,
parce que j'étais la seule option ?
202
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
Non ! Je rends ta vie plus amusante.
Vous rendez ma vie plus gérable.
203
00:11:39,375 --> 00:11:41,833
Et l’un n’est pas meilleur que l’autre.
204
00:11:41,917 --> 00:11:47,000
Et si tu n'aimes pas ça, tu sais,
peut-être que tu devrais, tu sais, partir.
205
00:11:47,667 --> 00:11:49,125
Je pense que je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ?
206
00:11:52,625 --> 00:11:54,125
Ce n'est pas votre arrêt de bus.
207
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
Le bus pour chez ta mère
vient de l'autre côté.
208
00:11:55,917 --> 00:11:59,125
Ouais, je ne vais pas chez ma mère.
Je vais rester chez moi.
209
00:11:59,208 --> 00:12:02,500
Si tu es... Si tu me quittes,
c'est toi qui devrais déménager.
210
00:12:10,042 --> 00:12:13,542
Que veux-tu… Que veux-tu dire…
Elle n'est juste pas montée dans l'avion ?
211
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
Non, elle a annulé son billet la semaine dernière.
212
00:12:15,833 --> 00:12:19,000
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas dit…
Tu n'as pas pensé à me dire ça, papa ?
213
00:12:19,083 --> 00:12:22,167
Est-ce qu'elle… Est-ce qu'elle va bien ? Y a-t-il…
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez elle ?
214
00:12:22,250 --> 00:12:23,667
Eh bien, à part l'égoïsme
215
00:12:23,750 --> 00:12:26,250
et un manque d'intérêt fondamental
dans les locomotives.
216
00:12:26,792 --> 00:12:29,833
Ouais, tu sais qu'ils se sont assis un peu
Un Indien à côté de moi dans l'avion...
217
00:12:29,917 --> 00:12:32,333
-Euh… Euh… Euh, papa, papa.
-Je ne serais pas surpris si j'avais Covid--
218
00:12:32,417 --> 00:12:35,708
Euh, devinez quoi.
Izzy et moi allons avoir un bébé.
219
00:12:35,792 --> 00:12:37,708
N'est-ce pas une charmante nouvelle ?
220
00:12:38,250 --> 00:12:39,375
Qui est Izzy ?
221
00:12:41,042 --> 00:12:42,500
C'est Izzy, tu te souviens ?
222
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
Je m'appelle Izzy.
223
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Rappelez-vous de, euh…
d'il y a environ trois minutes ?
224
00:12:47,333 --> 00:12:48,917
Comment ça, tu vas avoir un bébé ?
225
00:12:49,000 --> 00:12:53,167
Euh, je suis enceinte.
Ouais, nous sommes vraiment heureux.
226
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
Quoi, avec lui ?
227
00:12:54,333 --> 00:12:55,750
Oui.
228
00:12:55,833 --> 00:12:57,208
Il t'a mise enceinte ?
229
00:12:57,292 --> 00:12:58,583
Oui, papa.
230
00:12:58,667 --> 00:13:00,500
Eh bien, c'est quand le grand jour ?
231
00:13:01,750 --> 00:13:06,125
Euh… Euh,
nous procédons étape par étape.
232
00:13:06,208 --> 00:13:09,208
Oh ouais. Le mariage d'abord
et puis le bébé.
233
00:13:09,292 --> 00:13:11,375
Hum, nous ne sommes pas en 1950, papa.
234
00:13:11,458 --> 00:13:13,542
Les gens ne s'en soucient pas
ce genre de chose plus.
235
00:13:13,625 --> 00:13:15,083
Oh, oh, c'est vrai.
236
00:13:15,167 --> 00:13:19,500
Alors celui-ci va grandir en sachant
que c'est un salaud, hé. Une erreur.
237
00:13:21,958 --> 00:13:23,375
Un heureux accident.
238
00:13:23,917 --> 00:13:28,833
Oh, eh bien, espérons que vous en avez un autre.
Nous avons toujours regretté de n'avoir qu'un seul.
239
00:13:36,042 --> 00:13:37,667
Vous pouvez voir d’où je tiens mon sang-froid.
240
00:13:37,750 --> 00:13:38,917
[rires]
241
00:13:49,417 --> 00:13:51,583
Êtes-vous sérieux
tu essayes d'arriver à la maison en premier ?
242
00:13:51,667 --> 00:13:53,208
Tu es une telle enfant, Alice.
243
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Alice gémit]
244
00:14:10,042 --> 00:14:12,792
Si tu as verrouillé la porte
J'appelle la police !
245
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
Oh.
246
00:14:29,167 --> 00:14:30,667
[respire fortement]
247
00:14:33,667 --> 00:14:34,667
[expire profondément]
248
00:14:35,792 --> 00:14:37,625
De toute façon, je ne voulais pas coucher avec toi !
249
00:15:03,875 --> 00:15:05,042
[soupirs]
250
00:15:16,042 --> 00:15:17,833
[orchestre jouant "Only You"]
251
00:15:21,000 --> 00:15:22,542
Tout ira bien.
252
00:15:23,542 --> 00:15:24,542
Ouais.
253
00:15:25,125 --> 00:15:27,208
Je pense que nous avons probablement
je suis dans une ornière depuis des lustres
254
00:15:27,292 --> 00:15:28,625
mais je ne l'ai tout simplement pas remarqué.
255
00:15:29,917 --> 00:15:33,292
Je suis fier de toi, Dan.
Vous prenez le contrôle.
256
00:15:34,792 --> 00:15:35,917
Je le suis, n'est-ce pas ?
257
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Je suis.
258
00:15:42,208 --> 00:15:45,667
[chorale de l'école] ♪ Tout ce dont j'avais besoin
C'était l'amour que tu as donné ♪
259
00:15:46,417 --> 00:15:49,625
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪
260
00:15:49,708 --> 00:15:53,625
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪
261
00:15:53,708 --> 00:15:55,667
♪ Seulement toi ♪
262
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
[la musique se termine]
263
00:16:04,542 --> 00:16:06,750
[personne à la télévision
parlant indistinctement]
264
00:16:09,917 --> 00:16:11,708
Qu'est-il arrivé à l'imprimante ?
265
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
C'est cassé.
266
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
[inspire profondément] Juste… [marmonne]
267
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
Comment s'est passé l'entretien ?
268
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
Je ne pouvais pas imprimer mon CV donc je n'y suis pas allé.
269
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Qu'est-ce que tu fais?
270
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
-Je regarde Pawn Stars.
-[Dom] Mmm.
271
00:16:38,958 --> 00:16:41,042
Cette femme, elle pensait que sa tasse de thé
valait 9 000 $.
272
00:16:41,125 --> 00:16:42,875
Il s'avère que ce n'est qu'une merde.
273
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[inspire brusquement]
274
00:16:48,625 --> 00:16:51,667
Allons-nous… Allons-nous chez vous ?
275
00:16:52,167 --> 00:16:53,208
-Ouais.
-Ouais.
276
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
-Au revoir, maman.
--[Alice] Mmm.
277
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
-[Dom respire fortement]
--[Rome rit]
278
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
[bisous]
279
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
[soupirs]
280
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
[respiration tremblante]
281
00:17:26,500 --> 00:17:27,542
Désolé.
282
00:17:29,625 --> 00:17:32,417
Désolé. Pouvons-nous nous arrêter une seconde ?
283
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
Bien sûr, euh… Qu'est-ce qui ne va pas ?
284
00:17:35,292 --> 00:17:38,208
Je, euh… je dois rentrer à la maison.
285
00:17:38,292 --> 00:17:40,167
[Rome] Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
286
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
Je ne peux tout simplement pas être ici.
287
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Quoi?
288
00:17:45,000 --> 00:17:46,708
Je dois rentrer à la maison.
289
00:17:46,792 --> 00:17:47,792
Pourquoi?
290
00:17:55,417 --> 00:17:57,333
Arrêt! Parle moi.
291
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
Dom, qu'est-ce que tu fais ?
292
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
[pantalon] C'était quoi, ce bordel ?
293
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Quoi?
294
00:18:06,667 --> 00:18:09,708
Une minute tu m'embrasses,
et le lendemain, vous vous enfuyez par la porte.
295
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Êtes-vous d'accord?
296
00:18:11,542 --> 00:18:14,250
je ne pars pas,
Je dois juste vérifier si ma mère va bien !
297
00:18:14,333 --> 00:18:16,792
Tout est foutu, d'accord !
298
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
Ma mère boit dans la journée,
299
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
mes parents se détestent
300
00:18:20,417 --> 00:18:23,583
et ma sœur va avoir un bébé
avec un quinquagénaire !
301
00:18:23,667 --> 00:18:27,542
C'est comme si quelqu'un avait
j'ai appuyé sur un bouton et c'est la fin du monde !
302
00:18:27,625 --> 00:18:29,792
C'est comme dans Terminator,
dans la cour de récréation
303
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
et soudain,
les putains de visages de tout le monde fondent !
304
00:18:32,583 --> 00:18:35,792
Comme si personne n'avait de visage ! C'est tout foutu !
305
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Désolé.
306
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
[parent] Allez.
307
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Merci.
308
00:18:43,583 --> 00:18:45,625
Tom, souviens-toi
nous ne disons pas ces mots idiots…
309
00:18:45,708 --> 00:18:47,917
J'ai aimé le morceau
à propos de nos visages qui fondent.
310
00:18:51,667 --> 00:18:52,875
[soupirs]
311
00:19:04,250 --> 00:19:08,333
Pouvons-nous simplement ne rien faire ?
312
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Rien?
313
00:19:10,250 --> 00:19:12,708
[rires] Ouais.
314
00:19:13,333 --> 00:19:17,417
Pouvons-nous juste ne rien faire du tout ?
315
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Bien sûr.
316
00:19:27,708 --> 00:19:29,625
-C'est super. Ouah.
--[Steve] Je suppose que j'ai un client
317
00:19:29,708 --> 00:19:31,583
-c'est mieux que personne.
-Isabelle Asher ?
318
00:19:31,667 --> 00:19:32,833
[Izzy] Ouais.
319
00:19:32,917 --> 00:19:34,792
[Steve] Putain de merde,
nous sommes sur le point de voir notre bébé.
320
00:19:34,875 --> 00:19:35,875
Ouais.
321
00:19:37,625 --> 00:19:40,125
C'est le battement de coeur de bébé.
322
00:19:45,750 --> 00:19:47,375
-Juste celui-là ?
--[Izzy rit]
323
00:19:47,458 --> 00:19:49,500
[médecin] Oui. J'en ai peur.
324
00:19:50,292 --> 00:19:52,500
Et tu veux découvrir
le sexe ou non ?
325
00:19:52,583 --> 00:19:55,583
Oh, je n'ai pas encore douze semaines,
peux-tu faire ça ?
326
00:19:55,667 --> 00:19:57,583
Eh bien, tu as plus près de seize ans.
327
00:19:58,667 --> 00:20:02,333
Quoi? Non,
J'ai eu mes règles entre-temps et maintenant.
328
00:20:02,417 --> 00:20:04,208
C'est probablement
juste un saignement d'implantation.
329
00:20:07,208 --> 00:20:10,667
Pourrait-pourrait le bébé-bébé
être juste un cultivateur rapide ?
330
00:20:10,750 --> 00:20:12,958
[rires]
331
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
Non.
332
00:20:14,292 --> 00:20:18,042
Mais tu as de la chance d'avoir sifflé
jusqu'au deuxième trimestre.
333
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
Vous êtes désormais dans la voie facile.
334
00:20:23,958 --> 00:20:27,708
Alors, voulons-nous découvrir le sexe,
Maman et Papa ?
335
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
[Izzy] Ouais. Oui s'il vous plait.
336
00:20:34,083 --> 00:20:35,958
Vous allez avoir une petite fille.
337
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Quoi?
338
00:21:00,667 --> 00:21:01,833
Je suis vraiment désolé.
339
00:21:02,458 --> 00:21:03,625
C'est bien.
340
00:21:07,458 --> 00:21:09,125
Daniel a toujours été mon père.
341
00:21:10,375 --> 00:21:13,625
Ouais, je sais. Je sais qu'il l'a fait.
342
00:21:14,375 --> 00:21:17,583
Mais si tu veux en finir avec ça,
343
00:21:17,667 --> 00:21:21,708
alors, ouais, je-je comprends.
344
00:21:23,417 --> 00:21:24,875
Non, je veux ça.
345
00:21:27,167 --> 00:21:29,417
J'ai peur que tu ne veuilles pas de ça.
346
00:21:31,958 --> 00:21:34,583
Je-je veux ça. [inspire brusquement]
347
00:21:38,250 --> 00:21:39,375
D'accord, super.
348
00:21:49,583 --> 00:21:51,958
Veux-tu que je vienne avec toi, ou…
349
00:21:53,083 --> 00:21:55,500
Non, je pense
Je devrais probablement le faire moi-même.
350
00:21:56,667 --> 00:21:57,667
Ouais.
351
00:21:59,042 --> 00:22:00,125
D'accord. Bonne chance.
352
00:22:12,042 --> 00:22:13,250
Izzy!
353
00:22:16,833 --> 00:22:17,833
S'il vous plaît, ne retournez pas vers lui.
354
00:22:19,375 --> 00:22:20,375
Je ne le ferai pas.
355
00:22:45,000 --> 00:22:47,792
Hé, Tigre. C'est agréable de te voir.
356
00:22:49,458 --> 00:22:51,917
[respire en tremblant] Je suis enceinte.
357
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
Répétez ça pour moi ?
358
00:22:56,750 --> 00:22:58,500
Je suis enceinte. C'est à toi.
359
00:22:59,750 --> 00:23:01,792
Et, euh, je vais l'avoir.
360
00:23:06,333 --> 00:23:08,250
[pas de dialogue audible]
361
00:23:57,000 --> 00:23:58,167
[soupirs]
362
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
[le moteur démarre]
363
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
-D'accord ?
-Ouais.
364
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
[les pneus crissent]
365
00:24:14,375 --> 00:24:15,417
Je pense que nous devrions nous marier.
366
00:24:15,500 --> 00:24:16,625
Quoi?
367
00:24:17,708 --> 00:24:19,042
Je veux t'épouser.
368
00:24:20,458 --> 00:24:21,500
Je ne comprends pas.
369
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
Je t'aime, Izzy. Je t'aime vraiment et je…
370
00:24:25,333 --> 00:24:27,792
En fait, je pense que tu l'es
la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
371
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
Et j'aimerais être une famille avec toi
372
00:24:30,833 --> 00:24:35,667
et mange des spaghettis vongole et… [renifle]
… apprends à la petite Shirley à nager.
373
00:24:35,750 --> 00:24:38,375
Et je m'en fiche
qu'elle n'est pas biologiquement à moi.
374
00:24:38,458 --> 00:24:42,458
En fait, c'est peut-être encore mieux
parce qu'elle et moi serons une famille choisie.
375
00:24:43,792 --> 00:24:48,375
Et je sais que je suis vieux mais je t'aimerai
si dur et si complètement
376
00:24:48,458 --> 00:24:52,208
et quand je serai trop vieux,
tu peux me mettre dans une maison
377
00:24:52,292 --> 00:24:54,208
-et épouser quelqu'un de plus jeune.
--[rires]
378
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Mais je t'aime
et j'aimerais t'épouser.
379
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
Voudrais-tu m'épouser aussi ?
380
00:25:12,958 --> 00:25:14,000
Oui.
381
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-D'accord, super.
--[rires]
382
00:25:20,250 --> 00:25:21,292
Génial.
383
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Super.
384
00:25:24,083 --> 00:25:25,958
[personne à la télévision
parlant indistinctement]
385
00:25:32,417 --> 00:25:33,542
["Archie, épouse-moi" en train de jouer]
386
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
[carillons du téléphone]
387
00:25:47,958 --> 00:25:50,208
[sanglots] Non !
388
00:25:50,292 --> 00:25:53,958
♪ Vous l'avez exprimé explicitement ♪
389
00:25:54,042 --> 00:25:58,625
♪ Votre mépris pour le mariage ♪
390
00:25:58,708 --> 00:26:01,625
♪ Vous avez des prêts étudiants à payer ♪
391
00:26:01,708 --> 00:26:06,500
♪ Et je ne risquerai pas la pension alimentaire ♪
392
00:26:06,583 --> 00:26:09,417
♪ Hé, hé ♪
393
00:26:10,125 --> 00:26:14,625
♪ Épouse-moi, Archie ♪
394
00:26:14,708 --> 00:26:17,958
♪ Hé, hé ♪
395
00:26:18,042 --> 00:26:22,958
♪ Épouse-moi, Archie ♪